IN THIS MOMENT／VITAMIN-Q featuring ANZA 歌詞

歌：VITAMIN-Q featuring ANZA

作詞：Chris Mosdell

作曲：土屋昌巳

O life again, it grows
See the sky is clearing
O life again, it holds
All the stars of evening
Oh life again...
Now I know the meaning
And the reasons that we stand hand in hand
In this moment

When ships would sail for gold
I became a sailor
When silk was sewn and sold
I became a tailor
When you appeared
I become a lover
Oh forgotten were the silks and seas-
From that moment

There you were waiting
While I sat and sewed those silken clothes
There you were waiting
In that very kingdom of your own
Sha-la-la
Sha-la-la

When all was lost at night
I became your lighthouse
When wolves were all around
I became your fortress
When rain would fall
I became your garden
Where the flowers grew so wild and so tall
From that moment

There you were waiting
While I sat and sewed those silken clothes
There you were waiting
In that very kingdom of your own
Sha-la-la
Sha-la-la

sailor, tailor, lighthouse,
sailor, tailor, lighthouse,
sailor, tailor, lighthouse, lover
sailor, tailor, lighthouse, lover

<対訳>
おお 人生はまた 続いていく
ごらんよ 空が晴れていく
おお 人生はまた 湛えている
夜の星のすべてを
おお 人生はまた
今はその意味がわかる
そしてなぜ人が手と手をとり、立っているのかその理由も
この瞬間になら

船が金を求めて出帆する時
ぼくは船員になった
絹が織られ、売られた時
ほくは仕立屋になった
おまえが現れ
ぼくは恋人になった
おお そして絹も海も忘れてしまった
その瞬間から

きみはそこで待っていた
ぼくが座ってそのシルクのドレスを縫っていた間もずっと
きみはそこで待っていた
きみだけの王国の中で
シャララ…
シャララ…

夜の帳に何も見えなくなった時
ぼくはきみの灯台になった
狼に取り囲まれた時
ぼくはきみの要塞になった
雨が降る時
ぼくはきみの庭となった
縦横無尽に咲き乱れる花々よ
その瞬間から

きみはそこで待っていた
ぼくが座ってそのシルクのドレスを作っていた間もずっと
きみはそこで待っていた
きみだけの王国の中で
シャララ…
シャララ…

船員 仕立屋 灯台
船員 仕立屋 灯台
船員 仕立屋 灯台 恋人
船員 仕立屋 灯台 恋人