THE QUEEN OF COOL／VITAMIN-Q featuring ANZA 歌詞

歌：VITAMIN-Q featuring ANZA

作詞：Chris Mosdell

作曲：小原礼

I can see anyway
I can see I'm a game
Am I just in your way...today?

Are you just unaware?
Are we beyond repair?
Am I just in the way...today?

I don't need to be the Queen of Cool
I don't need to be some pretty jewel
I don't need to play your silly rules
I don't need to follow you around
And be like all the other little girls

I don't wanna dress up in curls
I don't wanna speak cutie words
I don't wanna be in your herd
I don't wanna be a tweetie bird
And be like all the other little girls

I'm so, so, much better
You bet, I'm really special
I'm so much more together
Oh baby, I'm a piece of heaven

I bet you've never
Ever, ever, ever
Been in so much heaven anyway

I'm so, so, much better
You bet, I'm really special
I'm so much more together
Oh, baby, I'm a piece of heaven

I bet you've never
Ever, ever, ever
Been in so much heaven anyway

Now you can run away
Now it's another game
Was I just in the way...today?

Can't you see I've a brain?
Can't you see I've a name?
Was I just in the way...today?

I can see anyway
I can see I'm a game

Don't you know you've to lame?
Don't you know it's no game?
Was I just in the way, today?

<対訳>
どっちにしたってわかってる
アタシもゲームの一つなんでしょ
今日のアタシ あなたにとってじゃまなだけ?

それともただ気づかないだけ?
二人の仲は修復不可能?
今日のアタシはあなたにとってじゃまなだけ?

クールの女王になんてならなくていい
きれいな宝石にもならなくていい
あなたのバカみたいなルールに従うこともない
あなたのあとをついて回るだけの
他の大勢の子たちみたいになんてならないわ

巻き毛で飾り立てたくなんてない
かわいこぶった喋り方なんてしたくない
大勢の中の一人になんてなりたくない
か弱い声でぴよぴよ鳴いてる小鳥なんかじゃないのよ
他の大勢の子たちみたいに

アタシの方があの子たちよりずっといい女
本当よ アタシみたいな女はいない
あの子たちよりずっと世の中を知ってるわ
ベイビー アタシは天国の一部

今まで一度だって
こんな素敵な天国
あなたも味わったことがないはずよ

アタシの方があの子たちよりずっといい女
本当よ アタシみたいな女はいない
あの子たちよりずっと世の中を知ってるわ
ベイビー アタシは天国の一部

今まで一度だって
こんな素敵な天国
あなたも味わったことがないはずよ

いつだって走って逃げていいわ
これもまた単なるゲーム
今日のアタシはじゃまだった?

わからない?アタシには考える頭がある
わからない?アタシにはちゃんと名前もある
ただじゃまなだけだったの?

どっちにしたってわかってる
私もゲームの一つなんでしょ?

あなたはほんとダメな人
ゲームじゃないのよ、これは
今日の私はただじゃまなだけだった?