LOTUS AVENUE(The Ballad of the Blackout Boys)／VITAMIN-Q featuring ANZA 歌詞

歌：VITAMIN-Q featuring ANZA

作詞：Chris Mosdell

作曲：加藤和彦

See the Blackout Boys go by
With their doomsday voodoo eyes
And the wowgirls sigh like virgin brides
Dragon-skin boots way up high
Meet me in the Honey House
In the darkest room
Where they serve up chaos
On a spoon

Let's go down to Lotus Avenue
Where the sky's a vivid peacock blue
Tonight I'll wear my crown of flames
If you will wear one just the same
Take me to the Rhythm Room
Where we can dance
The Beauty Bomb, The Thunderbolt
In a wild-eyed trance

Down the streets of vanities
In search of immortality
Across the waves of human seas
We row to reach eternity

Till we're just burnt-out suns
Eclipsed and wasted

I feel each atom now explode
The circuit's full to overload
I've become a vast swirling galaxy
A thousand stars shine inside me
Meet me in the Coma Club
All dressed in black
A leaping tiger tattoo
Down your back

Now I am attacked by spears of light
Flashing mystic signs that pierce the night
Let me be your Tour Guide of the Mind
We'll leave the homelands far behind
Meet me down on Savage Street
With your million friends
Where the Pleasure Wastelands
Will never, never end

Down the streets of vanities
In search of immortality
Across the waves of human seas
We row to reach eternity

Take me down Lotus Lane
Row on! Row on!
Take me down Lotus Lane
Row on! you slave crews, row on!

<対訳>
ごらん ブラックアウト・ボーイズがいくよ
その瞳は地球を破滅させるヴードゥのごとし
女たちは無垢な花嫁のように吐息を漏らす
やつらがドラゴンスキンのロングブーツで闊歩する
ハニー・ハウスにあとでおいで
一番暗い部屋で待ってるぜ
そこではスプーンにのっけてカオスがふるまわれる

ロータス・アヴェニューへ行こう
鮮やかなピーコックブルーの空が広がる下
今夜は炎の王冠をかぶっていこう
おまえも同じものをかぶってくれるなら
リズム・ルームへ連れていってよ
そこで踊ろう
美しい爆発 雷鳴と稲妻
非現実なトランス

空虚な街並みを
不死の命を探しさまよう
人間で溢れる海を漕いで渡り
永劫の岸へとたどりつく

太陽の燃えカスのように
食され 衰弱するまで

原子のすべてが爆発中
回路は今にもオーバーロード寸前
俺は巨大な渦巻く銀河となり
きらめく千の星を抱えてる
コーマ・クラブにあとでおいで
全身黒づくめ
おまえの背中で
飛び跳ねるタイガーのタトゥー

光の槍が俺を突き刺す
瞬く神秘のサインが夜を劈く
おまえのマインド・トリップのガイドをひきうけよう
祖国をあとに遠くへいこう
サヴェージ・ストリートにあとでおいで
友達も連れてくるがいいさ
そこは快楽という名の荒地が
果てしなく続く場所

空虚な街並みを
不死の命を探しさまよう
人間で溢れる海を漕いで渡り
永劫の岸へとたどりつく

ロータス・レーンへ連れていってよ
ロータス・レーンへ連れていってよ