CUPID'S CALLING／VITAMIN-Q featuring ANZA 歌詞

歌：VITAMIN-Q featuring ANZA

作詞：Chris Mosdell

作曲：加藤和彦

O cupid's crashed out on the ground
His arrows scattered around
Every one is snapped in two

But one of them is in my side
And made me nearly blind
But still stumble after you

Cupid's calling
I'm down upon my knees
Cupid's calling
Now the devil's inside me

I wander through the senseless streets
With chains around my feet
Looking for a sign of you

And onwards through the wilderness
There's never time to take a rest
It's all I'll ever do

Cupid's calling
I'm down upon my knees
Cupid's calling
Now the devil's inside me

Oh yeah, it's an obsession!
Oh yeah, but I know that I am sure
You are the drug that I just have to score

I think I'm living with a curse
For barren is the universe
And darkness gathers up ahead

And every river's bone dry
Or water acid wine
That runs deep blood red

Cupid's calling
Screaming out my name
Cupid's calling
This devil's got a deadly aim

I see a vision up ahead
A man upon a bed
With flames all around

An arrow stuck into a vein
That's driving him insane
He howls like a hound

Cupid's calling
Screaming out my name
Cupid's calling
This devil's got a deadly aim

Oh yeah, it's an obsession!
Oh yeah, but I know that I am sure
You are the drug that I just have to score

Here's a warning
Heed the calling
Here's a warning
Heed the calling

Oh yeah, it's an obsession!
Oh yeah, one hallucination!
Oh yeah, it's an obsession!
Oh yeah, but I know that I am sure
You are the drug that I just have to score

Cupid's calling
Cupid's calling
Cupid's calling

<対訳>
キューピッドが空から地上に堕っこちた
あたり一面にまきちらされた
ぽきんと折れた恋の矢

そのひとつが僕の心を撃ちぬいたから
ほかは何も見えない
おまえのあとをよろよろとついていくよ

キューピッドが呼んでいる
僕はひざまずこう
キューピッドが呼んでいる
悪魔が僕の心に棲みついた

無分別な街をさまよっている
足は鎖に繋がれ
おまえの面影を捜し求める

茫漠とした世界は続く
休む暇などない
僕にはそれしかできないのさ

キューピッドが呼んでいる
僕はひざまずこう
キューピッドが呼んでいる
悪魔が僕の心に棲みついた

Oh yeah 取り憑かれてる
Oh yeah でも迷いはないさ
おまえはどうしても手に入れねばならないドラッグ

呪いを抱えながら生きる
この荒廃した世界が僕の宇宙
先に広がる暗い闇

どの川も涸れあがり
湛える水は酸性のワイン
流れるのは血の赤

キューピッドが呼んでいる
僕の名前を
キューピッドが呼んでいる
この悪魔の狙いは百発百中

僕には見える
ベッドの上で炎に包まれる男の姿

血管に刺さった矢のせいで
気が変になりかけてる
猟犬のように叫んでる

キューピッドが呼んでいる
僕の名前を
キューピッドが呼んでいる
この悪魔の狙いは百発百中

Oh yeah 取り憑かれてる
Oh yeah でも迷いはないさ
おまえはどうしても手に入れねばならないドラッグ

これは警告
その声に用心しろ
これは警告
その声に用心しろ

Oh yeah 取り憑かれてる
Oh yeah それは幻覚
Oh yeah 取り憑かれてる
Oh yeah でもこれだけははっきりとわかる
おまえはどうしても手に入れねばならないドラッグ

キューピッドが呼んでいる
キューピッドが呼んでいる
キューピッドが呼んでいる