No One Knows／Shiho 歌詞

歌：Shiho

作詞：ギラ・ジルカ

作曲：Shiho

No one knows
She holds a secret untold
The pain 'neath her soul
She practices her smile
The mirror shows the child
And for a while she hides with style

No one knows
The sorrow they think she's strong
But trapped in memories
The chain around her heart still
Laughs at (her) misery
She is forgotten by her last love

The heart was set once free
It's all a history
Behind her mask she is mystery

Locked up in a cage
Drowning in vain
Shattered in pieces broke her heart
She blames herself for the last-time
But she's through

No one knows
Her voice never did she show
What's underneath her smile
Her secrets tore her heart
Still-she makes them into art
So genuinely she sings this song

She asks the mirror who betrayed her
Love and in return

She just genuinely sings this song

[和訳]
誰も知らない
彼女には誰にも教えてない秘密があることを
魂に宿る痛み
彼女は笑顔の練習をする
鏡に映るのは直な彼女
でもしばらくはかっこよく闇に隠れるの

誰も知らない
彼女の悲しみなんて、みんな彼女の事を強いと思ってる
でも過去にしばられてる
心に絡みついた鎖ってやつが
彼女の悲しみをあざ笑いする
彼女は愛に背を向けられた

心は一度自由になって
すべては過去の事になった
でも彼女のマスク(顔)の裏は謎のまま

まるでケージに閉じ込められてるみたい
虚しさにおぼれている
粉々に壊れた心
自分を責める事はこれが最後
もう終わりにするの

誰も彼女の声を知らない
誰にも見せなかった
笑顔の裏側を
秘密が彼女の心を切り刻む
それでも彼女はそれを芸術にしてしまえる
この曲を彼女はただ純粋に歌う

鏡に問いかける、誰が彼女の愛を裏切ったか?

そしてその答えを純粋にこの曲に託すだけ