The Gift／Shiho 歌詞

歌：Shiho

作詞：Luiz Antonio/Djalma Ferreira

作曲：Luiz Antonio/Djalma Ferreira

No strings have pearls in a velvet glove
The thing I long for is the gift of love
No ring of gold but a dream to unfold
When all the stars have flown and we're alone
The gift of love is a precious thing
A touch of magic on a day in spring
The golden dream every dreamer pursues
Remember darling never refuse the gift of love

For love can be a melody that lingers
Or slip like April wine right through your fingers

So kiss me sweet till our secret star
Illuminates the way to Shangri-La
Whatever fate may be fall all I know
Is that the gift of love is the great gift of all

[和訳]
ベルベットの手袋に納まる真珠じゃなくていい
私が心から欲しいのは愛というギフト
金の指輪はいらない、これから花開く夢がいい
すべての星が流れ落ち、私たち二人だけが残ったら
愛というギフトは貴重だわ
春の日に漂う魔法のよう
夢追い人が追い求める輝かしき夢
いいこと、あなた、愛というギフトは断ってはだめ

愛はだらだら続くメロディーにもなりえるし
4月のワインのように、指の間をさらっと零れ落ちるかもしれない

だからキスでうっとりさせて
二人の知られざる星が
シャングリラへ続く道を照らすまで
この先の運命がどんなものであれ
私にはわかっている
愛というギフトはこれ以上ない贈り物