D.J.／FOUR MINUTES TIL MIDNIGHT 歌詞

歌：FOUR MINUTES TIL MIDNIGHT

作詞：Eli Taylor・日本語詞:Kenta Hayashi

作曲：Kenta Hayashi

this just in: for the past decade computer operated devices,
once thought harmless, have been replacing the human musician.
hard drives and portable, digital recording gear,
are making tape based recordings obsolete. a new breed of musician,
who previously had little or no chance or making it in the main stream
music industry, now overwhelm the bars, clubs and disco-techs,
like loud, repetitive, squawking geese.
An unstoppable whirlwind sweeping the nation,
D.J.s continue to thrive; meanwhile
struggling artist rot in every corner of our country like washed up,
punch drunk, heavyweights.
it may seem impossible to you, but i tell you my fellow citizens,
keep your eyes open and your ears protected cause they are coming for you.
as always hear at FMTM: good night and good luck.

we keep on calling and calling, you sit there stealing and stalling
and now everybody's knowing that there's no where left to go
we keep on calling and calling, you sit there stealing and stalling
and now everybody's knowing that there's no where left to go
you better run son. you better run son.
pull out your gun son did you become one?

turn it, rip it, flip it, spin it around
burn it, rip it, get it, cut it on down
mash it, fist it, pump it, up in the air
act it, breathe it, fake it, if they don't care
gangster, greaser, hipster, hold me so tight
pleaser, lover, leave her, vampire sucking life
mashing, crashing, trashing every single tone
two turn tables and a microphone

we keep on calling and calling, you sit there stealing and stalling
and now everybody's knowing that there's no where left to go
we keep on calling and calling, you sit there stealing and stalling
and now everybody's knowing that there's no where left to go
you better run son. you better run son.
pull out your gun son did you become one?

your better run, son
look what they've done son
pull out your gun son, it's time to shoot yourself

this is one just to say: fxxk you to all the d.j.'s
making money when you ain't doing nothing
this is one just to say: fxxk you to all the d.j.'s
stealing souls with the push of a button

you better run, son
look what they've done son
pull out your gun son
did you become one? i hope not


(対訳)

速報が入りました
『過去十年もの間コンピューターは色んな場面で力を発揮してきました
害は無いものだと思っておりましたが
それらは生身のミュージシャン達をどんどんと外へ押しやっていっています
ハードドライブとポータブルデジタルレコーディングギアが
アナログテープレコーダーを時代遅れな物にしてしまいました
新しい種類の音楽家、それらの人々は以前、メインストリームでは
ほとんど可能性を持たずまたは成功することは出来ませんでした
しかし現在、バーやクラブやディスコでは
とてもうるさい反復的なギャーギャー言っている
ガチョウの様な音が蔓延しています
止める事の出来ない旋風が全国を掃いています
そんな中DJ達は成功し莫大な富を得続けています
一方奮闘しているアーティスト達は洗われ、
ヘビー級でパンチを食らってフラフラになった様に国中の街角で腐敗しています
それは、あなたにとって不可能な様に思えるかもしれませんが
一言私の仲間の市民であるあなたに伝えます
目をカッピラいて耳をしっかり保護しなさい
なぜなら彼らはあなたの所にやってくるでしょう
いつもFMTMをお聞きの皆様
おやすみなさい、そして幸運を祈ります』

僕たちは電話をかけて　かけ続けている
君はただ座って盗みインストールしている
そして誰もが知っている　もう行くところなんて何処にも残っていないことを
僕たちは電話をかけて　かけ続けている
君はただ座って盗みインストールしている
そして誰もが知っている　もう行くところなんて何処にも残っていないことを
少年よ走るんだ　いったい奴らが何をしでかしてしまったか見てみるんだ

回せ　引き裂け　ひっくり返せ　回転させろ
燃やせ　盗め　手に入れろ　バラバラに切り裂け
潰せ　殴れ　宙にくみ上げろ
行動しろ　吸い込め　偽造しろ　もし彼らが気にしないなら
ギャングスター　ちんぴら　ヒップスター達が僕を強く引き寄せる
喜ばすもの　愛する人　彼女を置き去り　吸血鬼が人生を吸い取っている
潰している　壊している　ゴミくずにしている　すべての音を
2つのターンテーブルと1本のマイク

僕たちは電話をかけて　かけ続けている
君はただ座って盗みインストールしている
そして誰もが知っている　もう行くところなんて何処にも残っていないことを
僕たちは電話をかけて　かけ続けている
君はただ座って盗みインストールしている
そして誰もが知っている　もう行くところなんて何処にも残っていないことを
少年よ走るんだ　いったい奴らが何をしでかしてしまったか見てみるんだ

少年よ走るんだ
いったい奴らが何をしでかしてしまったか見てみるんだ
少年よ銃を取り出すんだ　そして今こそ自分自身を撃ち放て

ただこう言っているだけさ　thank you とすべてのDJに
何もしていない時に金を儲けているんだ
ただこう言っているだけさ　thank you とすべてのDJに
魂を盗んでいるんだ　ボタンの一押しで

少年よ走るんだ
いったい奴らが何をしでかしてしまったか見てみるんだ
少年よ銃を取り出すんだ
君は彼らの一部になってしまったのかい?　そうじゃない事を祈る