Don't Want That／FOUR MINUTES TIL MIDNIGHT 歌詞

歌：FOUR MINUTES TIL MIDNIGHT

作詞：Eli Taylor・日本語詞:Kenta Hayashi

作曲：Kenta Hayashi

i got this itty, bitty itch in the back of my brain
a tiny little glitch that they cannot contain
i better take my pills before i start to twitch again
don't want that, don't want that, don't want that
riding 'round the country in the back of the bus
crazy little lady turned my love to lust
grease me up baby 'for i start to rust again
don't want that, don't want that, don't want that

don't want that

i stole a jar of honey from your new girlfriend
trade it for a guitar and a bottle of gin
she told me that she'll tell you if i ever try to do it again
don't want that, don't want that, don't want that
i got blisters on my fingers and blood on my toes
been running 'round in circles for god only knows
how long can i keep this up before it starts to show within?
don't want that, don't want that, don't want that

don't want that

oh oh she's gone and i don't think i can find her
oh no so long and i don't need no reminder that
oh oh she's gone and i don't think i can find her
oh no so long, so long

i got this itty, bitty itch in the back of my brain
tiny little glitch that they cannot contain
i better take my pills before i start to twitch again
don't want that, don't want that, don't want that

don't want that


(対訳)

小さな少しのかゆみが脳みその裏に走った
誰にも止めることの出来ない　小さな少しの気持ち悪さ
俺は薬を飲むべきだ　痙攣を起こす前に
そんなものいらない　いらない　欲しくない
バスの後ろに乗って全国を駆け回る
可愛い小さな女性が俺の愛を欲望に変えてしまった
錆び付いてしまう前に油をさしてくれ
そんなものいらない　いらない　欲しくない

欲しくない　そんなもの

俺は君の新しい彼女から蜂蜜を1瓶盗んだ
ギターとボトル入りのジンと交換したんだ
彼女は言った　もう一度したら言いつけてやると
そんなものいらない　いらない　欲しくない
手にはマメが出来てつま先から血が滲んだ
神のためにずっとぐるぐる走り回り続けている
どれだけ走り続ければ見つかるんだ　神のみぞ知る
そんなものいらない　いらない　欲しくない

欲しくない　そんなもの

彼女は行ってしまった　もう見つけることは出来ないだろう
とても長い間　もう聞きたくない
彼女は行ってしまった　もう見つけることは出来ないだろう
とても長い間

小さな少しのかゆみが脳みその裏に走った
誰にも止めることの出来ない小さな少しの気持ち悪さ
俺は薬を飲むべきだ　痙攣を起こす前に
そんなものいらない　いらない　欲しくない
欲しくない　そんなもの