Kiss／FOUR MINUTES TIL MIDNIGHT 歌詞

歌：FOUR MINUTES TIL MIDNIGHT

作詞：Eli Taylor・日本語詞:Kenta Hayashi

作曲：Eli Taylor

when i met you in the valley i had a window for a wall
your hair was blonde and curly, 19 and not too tall
well we smoked some hand rolled cigarettes the moon turned into the sun
you left me in the morning but our trip had just begun
cause you, stuck it to me, stuck it to me, stuck it to me, stuck it good

late nights in San Francisco, broke beds in Hollywood
you cocked the hammer of my pistol at a time when no one could
well i said we shouldn't forget how we were feeling then
you promised me we wouldn't and then headed for the coast
again where you

stuck it to me, stuck it to me, stuck it to me, stuck it good
yeah you, do me, do me, do me, do me, do me, do me like you should
when i'm alone, all alone, all alone, you're the only one that i miss
i'm addicted to your body and your soul and your honey and your
kiss

well i had my fun in Paris, i cut loose in Amsterdam
I met a pretty senorita down in Mexico, i've eating sushi in Japan
but no matter what i've done or seen, where i'm going or where i've gone
everybody seems to me to be in black and white and
you got yourself a red dress on cause you

stuck it to me, stuck it to me, stuck it to me, stuck it good
yeah you, do me, do me, do me, do me, do me, do me like you should
when i'm alone, all alone, all alone, you're the only one that i miss
i'm addicted to your body and your soul and your honey and your
kiss

if i'm a liar and a user like they say that i am
just a thief and a taker and a real heart breaker
catch me while you can
chew me up and spit me out, kick me when i'm down and out
i won't put up a fight
slap my face and pull my hair, you can stab me anywhere
so take out your knife and

stick it to me, stick it to me, stick it to me, stick it good
won't you, do me, do me, do me, do me, do me, do me like you should
when i'm alone, all alone, all alone, you're the only one that i miss
i'm addicted to your body and your soul and your honey and your
kiss


(対訳)

僕が渓谷で君に出会った時　風が壁に吹いていた
君の髪は金色でカールして　19歳で小さかった
僕たちはハンドロールのタバコを一緒に吸って　月が太陽に変わるのを眺めた
君は朝僕を置き去りにしたけど　僕たちの旅はまだ始まったばかりだった
なぜなら君は僕の中に強く入り込んだから

サンフランシスコの夜　ハリウッドで壊したベッド
君は僕のピストルのハンマーを優しく引いた　他の誰にも出来ない時に
僕は言った　あの時感じていたことを忘れるべきじゃないと
君はそう約束してまた海岸沿いへを向かい始めた

君は僕の中に強く入り込んだ
君のすべき様にしておくれ
僕が一人の時　恋しく思うのは君だけなんだ
僕は依存している　君のボディーに　君の魂に　君のハニーに　君のKissに
Kiss

パリで最高な一時を過ごした　アムステルダムでのんびりした
メキシコでかわいい女の子に出会った　日本で寿司をいっぱい食べた
でも何をしても見ても　何処に行っても向かっても
みんな僕の目には白黒に写るんだ
そして君だけは真っ赤なドレスを身にまとっていた

君は僕の中に強く入り込んだ
君のすべき様にしておくれ
僕が一人の時　恋しく思うのは君だけなんだ
僕は依存している　君のボディーに　君の魂に　君のハニーに　君のKissに
Kiss

もし僕が嘘つきで君を使う様な人　彼らが言うような
盗人でハートブレーカーなら
僕を捕まえて
噛み砕いて吐き出して蹴り飛ばしてくれ　僕が落ちている時に
喧嘩をしようとは思わない
顔を叩いて髪の毛を引っ張って何処でも刺してくれ
さあ君のナイフを取り出して

突き刺して　突き刺して　突き刺して
君のすべき様にしておくれ
僕が一人の時　恋しく思うのは君だけなんだ
僕は依存している　君のボディーに　君の魂に　君のハニーに　君のKissに
Kiss