／Jessie J 歌詞

歌：Jessie J

作詞：

作曲：

Okay Coconut Man, Moon Head and Pea
You ready

Seems like everybody's got a price
I wonder how they sleep at night
When the sale comes first and the truth comes second
Just stop for a minute and smile

Why is everybody so serious
Acting so damn mysterious
Got shades on your eyes and your heels so high
That you can't even have a good time

Everybody look to their left
Everybody look to their right
Can you feel that yeah we're paying with love tonight
It's not about the money money money
We don't need your money money money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag
Aint about the un'ch-ch-ching ch-ching
Aint about the yeah bl-bling-bl-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag

We need to take it back in time
When music made us all unite
And it wasn't low blows and video hoes
Am I the only one getting tired
Why is everybody so absessed
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we'll be feeling all right

Everybody look to their left
Everybody look to their right
Can you feel that yeah we're paying with love tonight
It's not about the money money money
We don't need your money money money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag
Aint about the un'ch-ch-ching ch-ching
Aint about the yeah bl-bling-bl-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag

Well keep the price tag and take the cash back
Just give me six strings and a half stack
And you can keep the cars leave me the garage
And all I need yes all I need are keys and guitars
And its with in thirty seconds I'm leaving to mars
Yeah we leaping across these undefeatable odds
Its like this man you can't put a price on a life
We do this for the love so we fight and secrifice every night
So we aint gon' stumble and fall never
Waiting to see this in the sign of defeat uh uh
So we gon' keep everyone moving their feet
So bring back the beat and then everyone sing

Its not about the money money money
We don't need your money money money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag
Aint about the uh'ch-ch-ching ch-ching
Aint about the yeah bl-bling-bl-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag

<対訳>
プライス・タグfeat.B.o.B

さあ、ココナッツ・マン(Dr.ルーク)、ムーン・ヘッド(クロード・ケリー)、そしてピー(わたし)
用意はいい?

みんな自分に値段をつけて
よく平気で夜ぐっすり寝られるなあって思う
真実より売り上げが優先だなんて
ちょっと立ち止まって、微笑んでみようよ

なんでみんなそんなにシリアスなの?
意味深に振る舞って
目はサングラスで隠して、やたら高いヒール靴を履いて
それじゃ楽しむこともできないじゃない?

みんな左を見て
みんな右を見て
感じる? そうよ、今夜の通貨はラヴ
お金なんか関係ないし
あなたからは一銭ももらいたくない
ただ世界を踊らせたいだけ
値札のことは忘れて
チャリンと鳴るお金はどうでもいい
キラキラ光るジュエリーもどうでもいい
世界を踊らせたいの
値札のことは忘れて

昔の姿に戻さなくちゃ
音楽がみんなをひとつに結んでくれて
下劣さを競うことなく、
ビデオで半裸で踊る女性もいなかった頃に
うんざりしているのは私だけ?
なんでみんなそんなにこだわっているの?
お金で幸福は買えないのに
リラックスして今を満喫できないの?
そうすれば絶対に気分はアガるから

みんな左を見て
みんな右を見て
感じる? そうよ、今夜の通貨はラヴ
お金なんか関係ないし
あなたからは一銭ももらいたくない
ただ世界を踊らせたいだけ
億札のことは忘れて
チャリンと鳴るお金はどうでもいい
キラキラ光るジュエリーもどうでもいい
世界を踊らせたいの
値札のことは忘れて

(B.o.B)
根札をとっておけよ、金もいらないから
6本の弦とアップさえあればいい
それに車もお前にやるから、俺にはガレージを残しといてくれ
俺には、そうさ、俺にはキーボードとギターがあれば充分
30秒以内に火星に向けて旅立つよ
そうさ、俺たちはこの克服不可能なハンディを飛び越えるんだ
それはつまりこういうこと、
人の命に値段なんかつけられっこない
俺たちを突き動かすのはラヴ、
だから毎晩闘って身を捧げるのさ
だから絶対に躓いて転んだりしない
負けを認めることもない
だからみんなで前進し続ける
だからビートをもう一度鳴らして、そしてみんなで歌おう

お金なんか関係ないし
あなたからは一銭ももらいたくない
ただ世界を踊らせたいだけ
億札のことは忘れて
チャリンと鳴るお金はどうでもいい
キラキラ光るジュエリーもどうでもいい
世界を踊らせたいの
値札のことは忘れて