GIDDY UP／ala 歌詞

歌：ala

作詞：YUKI ARAI

作曲：TEPPEI SEINO

I get impossible to feel relieved only by cheering you up with a friend
So, I felt there wasn't me who wasn't afraid of mistake
We had bluffed
I justfied the mistake and decided to say good-bye to you
And we started running to separate course

Even if anyone says anything, my detemination does not change

Sometimes, I seem to forget a cause of fight
I can't affort to feel concern about the world
I am the limit about myself now
I'll stick it out! My friends

When I look back on the course that came, only my footprint sticks
I feel loneliness whenever I watch it
I understand it is mere persecution complex
But I seem to sometimes give it up
Still, I am advancing

I do not walk for you, but I may advance on the coattails of you

Sometimes, I seem to forget a cause of fight
I can't affort to feel concern about the world
I am the limit about myself now
I'll stick it out! My friends

Sometimes, I seem to forget a cause of fight
I cannot say,"I will make a good world"
But I think this song should become a starting line for somebody now

Sometimes, I seem to forget a cause of fight
I can't affort to feel concern about the world
I am the limit about myself now
I'll stick it out! My friends

<訳文>
傷をなめあうだけでは安心できなくなって 結果を恐れずに突き進めた時期は
終わったのだと知る

僕らは吐き捨ててしまった虚勢や過ちをとりあえず拾い上げ
それぞれの合図とタイミングで別々の方向に走り出したんだ

僕は時々戦う理由さえ忘れそうになる

世の中の問題に目を向ける程の余裕もなくて自分のことで精一杯
僕はこんな調子さ

僕だけの道に付いた足跡が孤独を感じさせるのは
ただの被害妄想だとわかっていても
時々投げ出したくなることがある

それでも前に進んでいるのは 君の存在が僕の背中を押しているからだろう

僕は時々戦う理由さえ忘れそうになる

世の中を変えてやろうだなんて大それたことは言わないが
この歌が誰かにとってのスタートラインになればいいと今は思っている