Merry Christmas in a Buddhist Land／KEMURI 歌詞

歌：KEMURI

作詞：伊藤 ふみお

作曲：南 英紀

Everyone shaking hands! Having fun! All around!
21st century opens the door to the world!
Why do you hesitate? Just come enjoy what we have!
This is how it is! Things will never stay the same!

Don't matter what they say...the reality...this is how the world splits and grows...
We all like to celebrate, we all like to feel the happiness!

We all say...
Merry Christmas in a Buddhist land
People bow and smile, illuminations shine so bright
Merry Christmas in a Buddhist land
People bow and smile, illuminations shine so bright...it will go on...

Santa Claus... red hat! Rein deer...red nose!
They are so red from their top to the toes
Yellow moon glows and sings, happy songs on a happy day
Everyone is having a good time, sharing some love

Beyond ideologies, we all smile...finding what we are and what we need
Beyond all religion we all shake hands and give a toast!

We all say...
Merry Christmas in a Buddhist land
People bow and smile, illuminations shine so bright
Merry Christmas in a Buddhist land
People bow and smile, illuminations shine so bright
Merry Christmas in a Buddhist land
Merry Christmas in a Buddhist land
Merry Christmas in a Buddhist land
Let all the cultures come and go!

(訳文)
メリー・クリスマス・イン・ア・ブディスト・ランド

恥ずかしがらないで!抱き合って踊ろうよ!キスと微笑みは世界を変えるんだよ!
敵同士が良い友達になるんだ!その為に今日という日があるんだから!
何を持ち続けているんだい? 飛び出してきて楽しもうよ!
21世紀が世界に扉を開いたんだよ!
彼らが何を言おうが関係ないね…現実さ…世界は広がり成長し続けている...
僕らは皆お祝いするのが好きなのさ!皆幸せを噛みしめることが大好きさ!

仏教の国で「メリークリスマス!」
人々はお辞儀をしながら微笑みながら!イルミネーションは眩しいくらいに輝いて...
仏教の国で「メリークリスマス!」
祝福は夜を照らしずっと続くんだ!ずっとね!

サンタクロースは赤い帽子を被っている! トナカイは赤い鼻!
彼らは頭の先からつま先まで真っ赤だね!
黄色い月が光り輝き歌うたう...幸せの歌を...幸せな日々を!

全ての政治的思想の向こう側で皆微笑むんだ!見つけるのさ私たちが何者で何が必要かを!
全ての宗教の向こう側で皆握手するんだ!そして杯を酌み交わすのさ!

仏教の国で「メリークリスマス!」
人々はお辞儀をしながら微笑みながら!イルミネーションは眩しいくらいに輝いて...

仏教の国で「メリークリスマス!」
祝福は夜を照らしずっと続くんだ!ずっとね!
仏教の国で「メリークリスマス!」
仏教の国で「メリークリスマス!」
仏教の国で「メリークリスマス!」
行き交わせるんだ!活発に!全ての文化を!