KAMISAMA／KEMURI 歌詞

歌：KEMURI

作詞：伊藤 ふみお

作曲：津田 紀昭

I have good dreams to light my life and...
I have good friends who I trust Yeah!
I love my family! They love me, too!
I have a very healthy body and mind!

That is good! That is good! I am happy! Very happy!
That is good! That is good! Everyday and night I thank'KAMISAMA'!

They make me happy! I make them happy!
So many wonderful days!
So many things happen and come to
Such very special things happen in my life!

I lost my father when I was a kid and...
I lost my favorite cat on my birthday!
I broke my knee when I was eighteen and...
Sometimes I try to lie to myself!

That is bad! That is sad!
I'm unhappy! Very unhappy!
That is bad! That is sad!
Sometimes I almost doubt'KAMISAMA'!

They make me wonder... they make me feel down...
I don't know why they happen...
Such very special things in my life teach me how to live...

Happiness and sadness! Hello! you're my good friends!
Happiness and sadness! Hello! you're my good friends!
You are in my eyes... you live deep inside of my heart!
Happiness and sadness! I believe in everything I feel!

They make me happy! They make me wonder!
So many things just happen!
Such very special things in my life teach me how to live...

Happiness and sadness! Hello! you're my good friends!
Happiness and sadness! Hello! you're my good friends!
You are in my eyes... you live deep inside of my heart!
Happiness and sadness! I believe in everything I feel!

(訳文)
カミサマ

僕には人生を明るく照らしてくれる夢がある...そして...
僕には信頼出来る素晴らしい友人達がいる!
僕は家族を愛しているし彼らも僕を愛してくれる!
僕は心身ともに健康なのさ!

それは良い!良いことだ!僕は幸せさ!とても幸せさ!
それは良い!良いことだ!毎日毎晩「神様」に感謝しているよ!

彼らは僕を幸せにしてくれる!僕は彼らを幸せにする!
沢山の素晴らしい日々!沢山の事が起こりやって来る...
とても特別なことが僕の人生には起こるんだ!

僕は子供の頃父親を亡くした...
僕は誕生日に大好きだった猫を亡くした...
僕は18才の時に膝を壊して...
時として自分自身に嘘をつきそうになる...

それはひどい!それは悲しいことだ!僕はとても不幸な気持ちになる!とても不幸な気持ちに!
それはひどい!それは悲しいことだ! 時として「神様」を疑いそうになるんだよ!

彼らは考えさせる...彼らは僕を落ち込ませる...
どうしてそんなことが起るのかわからない...
とても特別な出来事がどう生きるかを僕に教えてくれる...

こんにちは!幸せと悲しみ!君たちは僕のとても良い友達!
こんにちは!幸せと悲しみ!君たちは僕のとても良い友達!
君達は僕の瞳の中にあり...君たりは僕の心の奥深い場所に住んでいる!
幸せと悲しみ!僕は僕が感じる全ての事を信じるのさ!

彼らは僕を幸福にする!彼らは僕を考えさせる...
沢山の物事がただ起こる!
とても特別な出来事がどう生きるかを僕に教えてくれる...

こんにちは!幸せと悲しみ!君たちは僕のとても良い友達!
こんにちは!幸せと悲しみ!君たちは僕のとても良い友達!
君達は僕の瞳の中にあり...君たりは僕の心の奥深い場所に住んでいる!
幸せと悲しみ!僕は僕が感じる全ての事を信じるのさ!