Owl／Someday's Gone 歌詞

歌：Someday's Gone

作詞：Shun Nishiya

作曲：Shun Nishiya

Don't make me fall in love again.
And I'm trying to play it cool.
'Cause I don't want no broken heart at 25.
I met you in the fall, You were born in winter.
The clock on the wall says it's spring.

I didn't get a come back day.
Why I can't move on.
But I don't wanna be told to grow up.
Things can only get better.
I believe what I wanna believe.
I've waited for you too long.
Hold one's breath in bathtub and I feel you.
Do you wanna be somebody else？

You're going to lose that girl.
If you don't take her out tonight.
She's going to change her mind.
I was doing just fine before I met you.
Oh,,,Tell me why.

I don't wanna hold you back.
Time grabs you by the wrist, directs you where to go.
But deep inside you stay true to you.

Someday all the world will sing my song for you.
I think, I don't say “I love you”.
But I want to be with you.

Lying close to you feeling your heart beating.
Physical distance, afterimage of the mind.
But I'm lost boy.
No where to go and no place to call home.


＜訳詞＞
僕を恋になんか落とさないでほしい
なんでもないようなフリをするしかないんだ
25 歳にもなって傷付きたくないし
冬生まれの君に秋に出会った
壁にかけた時計は春が来たことを告げている

僕はあの頃には戻れない
僕はどうして進めていないんだろう
でも成長しろなんて言われたくないし
物事はきっとより良い方向に進んでいくよ
僕は自分が信じたいものだけを信じているし
君のことを長いこと待っていられた
バスタブの中で息を止めて君の存在を感じる
君は他の誰かになりたいと思ったことなんかないんだろうな

君はあの子を失うことになるよ
今夜あの子を連れ出さないと
彼女は心変わりをしてしまう
きみと出会うまではうまくやれていたんだけどな
なぜだろう

君を引き止めるつもりはないよ
時間は君の手首を掴み、行くべき路を示している
それでも君は心の底できちんと自分に正直でいられているんだね

いつの日か世界中が僕の歌を君のために歌ってくれる
僕は言葉に出さなきゃいいって思いながら
それでも君と一緒にいたかった

君の鼓動が聞こえる程近くに横たわっている
物理的な距離、心の残像
でも僕は迷子でいて
行先も帰る場所もなかった