You're So Sweet & I Love You／[Alexandros] 歌詞

歌：[ALEXANDROS]

作詞：川上洋平/訳詞:戸田よぺ子

作曲：川上洋平

Hello there
I don't care
About the fucked up reputation
you gotta get yourself up into the ring

Clap your hands
Give more applause
And for the most ridiculous frequencies
(We're) gonna serve you all tonight

When
You don't get
What I mean
I shall suggest you to stop reading it like a poetry
You bunch of nurds

You will see
What it means
When you dance with the tune it's
lousy drums and the noizy frequency

Gonna plug my soul into the Fender amp-jack
Turn up the gain until you hear the feedback
And strum my stratocaster with
D and A
G and E

Slip inside your soul
and then grab and touch
I'm gonna entertain this night
Struck by the rain that falls into my heart
And then I realized I live to sing

世界愛なんてクソ食らえだ
此処で歌えれば良い
感情むき出しの論文を
君に届けよう

You say "No War"
Without a soul
Before you hold up the board with an empty justice
You have gotta "Know War"

You say Hello when you meet sir
Don't run away without "Sorry"maam
But I don't really give a shit about all the rudeness
As long as I'm up here on the stage

Gonna plug my soul into the Fender amp-jack
Turn up the Gain until you hear the feedback
And strum my stratocaster with
D and A
G and E

Slip inside your soul
and then grab and touch
I'm gonna entertain your night
Struck by the thunder volt into my heart
And then I realized that I was born to sing

オンリーワンじゃクソ食らえだ
ナンバーワンが良い
単純明快なこの歌を
世界に投げつけよう

You're so sweet and I love you...
You're so sweet and I love you...

[和訳]
お前らなんて最高なんだ、愛してるぜ

やあ
俺は全く気にしない
出来損ないの批判には
文句ある奴はリングに上がってこい

手を叩け
拍手喝采だ
最高にくだらない周波数に向けて
夜通しで持て成してみせよう

俺の言ってる
意味が解らなかったら
ポエムみたいに読まない事を推奨する
オタクちゃん達

どういう意味かは
その内解るだろう
曲と共に体を揺らすんだ
ヘタクソなドラムと騒がしい周波数で

自分の魂をフェンダーのアンプに差し込んで
ゲインをフィードバックが鳴るまで上げて
後はストラトキャスターを掻き鳴らすだけ
コードはDとA
あとはGとEだけ

君の魂へ滑り込んで
心を触り、掴む
今夜は俺が持て成してやる
胸に降り注ぐ雨に打たれて気付いた
俺は歌う為に生きるんだ

世界愛なんでクソくらえだ
此処で歌えれば良い
感情むき出しの論文を
君に届けよう

君はしきりに「戦争反対」と言う
中身も知らずに
空っぽの正義が書かれた看板を持つ前に
まず戦争を「知った」方が良い

挨拶はちゃんとしましょうね、おじさん
「ごめんなさい」をちゃんと言ってから去ってね、おばさん
まぁでもそんな無作法も俺はそこまで気にしない
ステージに立てる事が出来るなら

己の魂をフェンダーアンプに差し込んで
ゲインをフィードバックが鳴るまで上げて
後はストラトキャスターを掻き鳴らすだけ
コードはDとA
あとはGとEだけ

君の魂へ滑り込んで
心を触り、掴んでやる
お前の夜は俺が持て成す
胸に降り注ぐ雷に打たれて気付いた
俺は歌う為に生まれたんだ

オンリーワンじゃくそくらえだ
ナンバーワンが良い
単純明快なこの歌を
世界に投げつけよう

お前らムカつくぐらい最高だ
愛してるぜ
お前らムカつくぐらい最高だ
愛してるぜ