For Freedom／[Alexandros] 歌詞

歌：[ALEXANDROS]

作詞：川上洋平/訳詞:戸田よぺ子

作曲：川上洋平

People rising
I'm just watching
You've been climbing
I'm just watching
Now
What the hell am I doing at the bottom of the star?

People smiling
I'm just watching
You've been enjoying
I'm just watching
Now,
It's tim to raise my ass I go back to the top

ふと目が覚め
夜身体が走り出して
手足が乾いたかの様に疼いて
ただただ ひたすら思い出そうとして

私は何のために
息を吸い また吐き
言葉を持ち 意味を託して つまずく?
思い出した
All I want is just freedom in my hand
Don't let anyone get in

Ladies ＆ Gentlemen!
Listen to me carefully now!
I've been livin' like a dog
And you've been livin' like a king
Just give me everything you've got inside ya wallet
Yeah, I need them all right now inside my hands
Now!

[What I want] is [What I'll get]
I never gonna die until I just get them all
What I have inside my hand
Is just a little tune that will turn into the gold

People dancing
I'm just watching
You've been shaking
I'm just standing still
Well, let me be the one that shine upon a star for now
Oh

誰かの優しい言葉でなく
激しいだけの嘘の言葉でなく
「私は 私だ」って言える事が
何にも変えがたく心地良いんだ

Ladies ＆ Gentlemen!
Listen to me carefully now!
I've been livin' like a dog
And you've been livin' like a king
Just give me everything you've got inside ya wallet
And I need them all right now inside my hands
Now!

[What I want] is [What I'll get]
I never gonna die until I just get them all
What I have inside my hand
Is just a little tune that will turn into the gold

Am I asking too much from you?
Or am I being to mean to you?
Well, all I'm asking is just for more

and MORE
and MORE
and MORE
and MORE

oi!

[和訳]
自由のために

人が立ち上がる
俺はまだ見てるだけ
君は登り始めている
俺はまだ見てるだけ
さて
何故俺は地球の底で腐っている?

人が笑っている
俺はただ見てるだけ
君が楽しんでいる
俺はただ見てるだけ
そろそろ
重い腰を上げ 頂上まで戻らないと

ふと目が覚め夜身体が走り出して
手足が乾いたかの様にうずいて
ただただひたすら思い出そうとして
私は何のために息を吸いまた吐き
言葉を持ち意味を託して躓く
思い出した
私が手に入れたいのは自由
何人たりとも邪魔はさせない

淑女、紳士の諸君
よく聞くんだ
あんたらが贅沢三昧に暮らしてる間
俺は犬の様に生きてきた
財布の中のモノを全てさしだしな
全部だ

欲しい物は必ず手に入れる
そうじゃないと死ねないな
俺の掌にある小さな音は
いずれ金の延棒になるんだ

人が踊る
俺はただ見ている
君が震える
俺はただ突っ立って居る
俺をスターにさせてくれ

誰かの優しい言葉でなく
激しいだけの嘘の言葉でなく
「私は私だ」って言える事が
何にも変えがたく心地良いんだ

淑女、紳士の諸君
よく聞くんだ
あんたらが贅沢三昧に暮らしてる間
俺は犬の様に生きてきた
財布の中のモノを全て差し出せよ
全部必要だ

欲しい物は必ず手に入れる
それまで死ねないだろう
俺の手の中にあるものは
小さな音だけどそのうち金の延棒になるんだ

わがまま過ぎるのか
少し意地悪過ぎるのか

でも俺が欲しいのは
もっと
もっと
もっと
もっと
もっと、ってだけなのに