On & On／Monday満ちる 歌詞

歌：Monday満ちる

作詞：Monday Michiru

作曲：Monday Michiru

It's another day, much like yesterday
But the sunray has a different glow
Put my new eyes on to see what's up today
Churn the wheels of life and steady she will go

It's on and on
Goes on and on
and on and on
Lie keeps on goin' on

"Pucker up!"I say, give a kiss to my 2 babes
The smaller one keeps me on my toes
And no matter how many times we say"I love you"
Never tires me out 'cuz our love will always grow

Keeps on and on
Goes on and on
and on and on
My love keeps goin' on

Day by day, the scenery looks the same
but there's changes, we all know
Gentle flickers in the flame
that turns in our name to claim

In the seasons that will come and go
Flowers vanish without love
Don't let the waterfall dry out
Keep always the flow

As the Earth revolves and stars will form
changes come slowly each day
Imagination forms the dreams we build on always
I feel it slowly coming
I feel it growig every day

It's another day, much like yesterday
But the sunset has a different glow
And I know that things will be okay
Put my faith and hope on to work again next day

Goes on and on
the days go on
and on and on
My life keeps goin' on

Goes on and on
and on and on
Goes on and on
and on and on
Our lives keep goin' on

<対訳>
昨日によく似た新しい1日
でも陽射しがどこか遠い
今日何が待っているか新しい目で見てみる
人生は足取りを休めることなく、しっかりんでいく

途切れることなく
繰り返しながら
ずっと進んでいく
人生は続いていく

「キスは?」と言って、二人に口づけをする
こどもはいつも気を許せない
"I love you"と何度言っても飽きることはない
私たちの愛はずっと大きくなっていくのだから

いつもいつも
永遠に続く
どこまでも果てしない
私の愛

毎日の景色は同じに見えるけれど
変化があるのは誰もが知っている
私たちの名のもとに
やさしくちらつく炎

訪れては去っていく季節のなかで
愛を知らずに消えていく花たち
滝が枯れてしまわないように
ずっと流れを絶やさないで

地球が回転して星が生まれるように
毎日少しずつ変化が訪れる
イマジネーションが私たちの夢をいつも育んで
ゆっくりやってくる
毎日大きくなっていく

昨日によく似た新しい1日
でも夕陽がどこか違う
すべてうまくいくのはわかっている
そう信じて希望を持ちながら
次の日もまた生きていく

いつまでも
日々は流れて
とどまることなく
私の人生も続いていく

いつまでも
日々は流れて
とどまることなく
私たちの人生も続いていく