Ce monde est comme une horloge この世界はまるでひとつの時計のよう／kahimi karie 歌詞

歌：Kahimi Karie

作詞：カヒミ・カリィ

作曲：ジム・オルーク

ce monde est comme une grande horloge
une horloge a pendule bleue et transparente
des roues dentees minuscules
qui se superposent les unes sur les autres
marquent les secondes
et font tic-tac...

nous sommes comme de petites bulles de savon
qui flottent sur une sphere lourde et gigantesque
beaucoup de vies naissent
beaucoup de vies s'eteignent
on entend les sons des naissances
et les souffles des dieux

ce monde est comme une grande horloge
une horloge a pendule bleue et transparente
des roues dentees minuscules
qui se superposent les unes sur les autres
marquent les secondes
et font tic-tac...

quand je suis triste
tu puises toujours dans tes mains
et me donnes tendrement
une horloge qui flotte dans le ciel
si je mets l'oreil
j'entends tes battements

maintenent soufflee par le vent fort
en etendant les bras
je pense a toi dans le ciel

<対訳>
この世界は
まるでひとつの
大きな時計のよう
青く透明な振り子の時計
とてもちいさい歯車が
重なり合って
カチコチと時を刻んでいく

私達は
おおきくて重い球体の上に浮かぶ
小さなシャボン玉のよう
たくさんの命がうまれては
たくさんの命がきえていく

この世界は
まるでひとつの
大きな時計のよう
青く透明な振り子の時計
私達はそのちいさな歯車
すべてが重なり合って
カチコチと時を刻んでいる

わたしが悲しくなると
あなたはいつも
空に浮かぶ青い時計を
手で優しくすくっては差し出す
耳を当てるとカチコチと
あなたの心臓の音がする

今わたしは
大空で
強い風に吹かれながら
手を広げて
あなたを想う
月の向こう側まで
気持ちは軽々と飛んでいく