All／kahimi karie 歌詞

歌：Kahimi Karie

作詞：カヒミ・カリィ

作曲：ジム・オルーク/大友良英/山本精一

tous dorment
sous les feuilles seches
dans les fosses creusees dans la foret
enveloppes par quelqu'un
par quelque chose

tous s'eveillent
dans les temps blancs
dans les eaux transparentes
en touchant doucement quelque chose
trembles fortement par quelqu'un

tous changent
sur la paume
dans le coeur
dans le grand univers
tous changent sans arret
ca se refait... c'est pareil
meme si mes sentiments changent
comme tout le temps je pense a toi

tous s'vancent
sous le soleil
devant leur avenir en face
etonnes par quelque chose
en cherchant quelqu'un en toi

tous rient
dans les lumieres
sur les etoiles scintillantes
en tombant tous amoureux
en fixant les yeux sur quelqu'un

<対訳>
すべては眠る
乾いた葉の下で
穴の中で
誰かに包まれ
誰かに抱かれ
全ては眠る

すべては目覚める
白い時間の中で
透明な水の中で
何かにやさしく触れ
誰かに強く揺られて

すべては変わる
手のひらで
心のなかで
大きな宇宙で
すべてはいつも変わり
それはいつも繰り返す
わたしの気持ちが変わっても
いつもあなたを想うように

すべては進む
太陽の下で
目の前の未来の前で
何かに驚き
誰かを求め

すべては笑う
溢れる光の中で
またたく星の上で
何かに恋をし
誰かを見つめ