The world says／GLORY HILL 歌詞

歌：GLORY HILL

作詞：TAKUYA

作曲：TAKUYA

What's on earth do you happen?
What's on earth do you start up?
Now I don't understand it at all
People who shed sorrow tears
People who kill the others
Can you see that sorrowful world?
Only thinking about oneself
No thinking about the others
They are such a crazy stuopid race
If somebody was killed somewhere, how do they feel?

But I can't stop it
I can't have any word, any way…
Still I have no force
I have no rights
Now I'll step forward
I will hold for me with my hand
I'll stop pretending not to know that

What's on earth do you happen?
What's on earth do you start up?
No one can know everything surely
People who are deep-starving
People who are saving them
Can you see that miserable world?
People chase one's desire
No thinking about victims
They are such a crazy stupid race
If war started, do they say"I don't care"

What can I do during my life?
I wish if I could do something with this small hand
I wonder if I can change the broken world by that
Just, it's for muself and it's for yourself

<対訳>
一体何が起きているの?
一体何が始まろうとしているの?
僕には少しもわからない
悲しみの涙を流す人
人を殺す人
そんな悲しい事を理解できるかい?
自分のことばかり考えて 他人のことは考えない
みんなどうかしているよ
もし誰かが殺されたとしても残念ではないんだ

けど 僕は食い止めることはできない
結局 何の言葉も持たないし
何の力もないし 何の権利もない
だけど 始めよう
受け入れよう 自分のために この手で
知らない振りをするのはやめようか

一体何が起きているの?
一体何が始まろうとしているの?
きっと誰も知ることはできない
飢えで苦しむ人
それを助ける人
君はそんな哀れなことを理解できるかい?
人は自分の欲望だけを追い求めて
犠牲者のことなんて考えやしない
もし戦争が始まったとしても関係ないというのだろう

僕が生きている間いったい何ができるだろう?
ほんの少しでも何かできることがあればいい
それだけで壊れた世界を変えられるとは思ってないよ
ただ 自分のために 君のために