Let me free!!／DOPING PANDA 歌詞

歌：DOPING PANDA

作詞：YUTAKA

作曲：DOPING PANDA

Will you preach me again? I'm sorry. I have no time
to listen now.
I think I better get it now while the getting good.
And you think too?
I found his story appeared in yesterday's newspaper
when I had a tea.
And now, what's happen to me? Why I sit down bed
now?
Let me free!! Cause my fortune has smiled upon me.
Let me free!! Cause I won't stay here no langer.
So I will go far place from here with many gift what
you gave me.
I don't think I let me down now.
And I don't think I let you down now.
So I can go far place from here without your help,
any more.
I don't think I let me down now.
And never forget your smile at last time.
Yesterday I fell on the path, but I was all right.

<訳文>
また説教かい?悪いけど今そんなの聞いてる時間は無いんだ。
物事って、いい時に実行した方がいいと思うんだよね。
あんたもそう思うだろ?
昨日俺がお茶を飲んでるとき、
奴の記事が新聞に載ってるのを見付けちゃったんだ。
でさ、今俺は何やってんの?なんでベッドに座ってんの?
ほっといてくれ!!どうやら俺にも運が向いてきたみたいだから。
ほっといてくれ!!もうここにのんびりしてたくないんだ。
貴方からもらったたくさんの贈り物をもって、ここから遠い所へ行く。
俺は自分をがっかりさせないために…。
貴方の助け無しだって俺はここから遠い所へ行ける。
俺は自分をがっかりさせない。そして、貴方をがっかりさせたりもしない。
それから、貴方が最後に微笑んでくれたことを忘れない。
昨日道端で転んだけど俺は平気だからさ…。