Broken Mirror／DOPING PANDA 歌詞

歌：DOPING PANDA

作詞：YUTAKA

作曲：DOPING PANDA

Don't wanna say, don't wanna say something that you
give up.
Don't wanna hear, don't wanna hear your excuse.
You look like 50 years old. You are at last what to do.
Don't wanna say, don't wanna say you gone bad yet.
You said bad thing about other behind their backs.
I know you are chicken. But I can't desert you cause
you take after me.
To be sure you are I.
I found you in the old mirror. I broken mirror front
my face.
I knew the mirror to see true. But I don't be afraid.
I found a peace of mirror on foot. And it said me
something to lose.
But I through away it and I'm getting something that
I want to do.
Broken mirror...

<訳文>
言いたくないんだ、あんたに諦めろなんて。
聞きたくないんだ、あんたのいい訳は。
あんたは50歳くらいに見えるし、だいいち自分を見失ってるじゃない?
言いたくないんだ、あんたはもうお終いだなんて。
俺は知ってるよ、
あんたは人の背中にまわって悪口を言ってしまうようなチキン野郎だね。
でも俺にはあんたを見捨てることなんて出来やしないんだ。
だって、あんたは俺にすごく似てる。
そう、確かにあんたは俺だよ。
古い鏡の中にあんたを見つけた。俺は目の前のそれを叩き割った。
この鏡が真実だけを映すってことは知っている。でも怖くは無いのさ。
足の上に落ちた鏡のかけらが何か俺に泣き言を言う。
俺はそれを放り投げて望んでいた何かを手にいれる…。