good-bye to heroes／DOPING PANDA 歌詞

歌：DOPING PANDA

作詞：Yutaka Furukawa

作曲：Yutaka Furukawa

it's my only desire
am i chasin' devils?
to an ending i call my own, call my own
it's my only desire

now, i got the feelin' again
i just had to feel it again
and now,
now, i got the feelin' again

now, i saw the light of the end
i just saw the light of the end
just now,
now, i saw the light of the end
it's my only desire

i kiss hello my blinded eyes
and reach for final ecstasy
good-bye to heroes
good-bye to heroes
time to tell you so
no parachute, no big surprise
and now the future's chasin' me
good-bye to heroes
good-bye to heroes
i'm gonna let you go

can't get it outta my head
i can't get it outta my head
no, i can't
can't get it outta my head

now, i saw the light of the end
i just saw the light of the end
just now,
now i saw the light of the end
it's my only desire

i kiss hello my blinded eyes
and reach for final ecstasy
good-bye to heroes
good-bye to heroes
time to tell you so
no parachute, no big surprise
and now the futures chasin' me
good-bye to heroes
good-bye to heroes
i'm gonna let you go

dark and light and live and die
and war and peace and truth and lyin'
it's not falling, it's not flyin'
there's no tellin' there's no askin'

black and white and love and hate
and yes and no and real and faking
it's not starting, it's not ending
there's no comin', there's no goin'

dark and light and live and die
and war and peace and truth and lyin'
it's not falling, it's not flyin'
there's no tellin' there's so askin' myself
will it be beautiful?

<和訳>
それは俺の欲望
悪魔でも追いかけてるみたいに
最後まで自分を呼び続ける
そう、それが俺の願いさ

今、もう一度手に入れた
もう一度手に入れたんだ
今、もう一度手に入れた

今、最後の光を見た
最後の光を見たんだ
今、最後の光を見た

愛すべき盲目にキスを捧げ
最後の快感に辿り着く
「さよなら、英雄」
そう言う時が来た
パラシュートがなくてもビビったりしない
今、未来が俺を追ってくるから
「さよなら、英雄」
もういいんだ

止められるわけないさ
俺が思考を止めるだって?
止められるわけないさ
今、最後の光を見た
最後の光を見たんだ
今、最後の光を見た

愛すべき盲目にキスを捧げ
最後の快感に辿り着く
「さよなら、英雄」
そう言う時が来た
パラシュートがなくてもビビったりしない
今、未来が俺を追ってくるから
「さよなら、英雄」
もういいんだ

闇と光 生と死 戦争と平和 真実と嘘
落ちるわけでも、飛んでるわけでもなく
話すことも求める物もない

黒と白 愛と憎しみ 「はい」と「いいえ」本当と偽り
始まりでも終わりでもなく
来ることも行くこともない

闇と光 生と死 戦争と平和 真実と嘘
落ちるわけでも、飛んでるわけでもなく
話すことも求める物もない