July 31／waterweed 歌詞

歌：waterweed

作詞：Tomohiro Ohga

作曲：waterweed

I wanted to share a stage someday since when I listened to your voice for the first time
I was waiting such a day from east asia far away this is my ideal place California

My dream didn't come true
You've gone more far away
That the day I listen to your song over and over many times
Still I wanna hear more new song
Still I wanna see sight of you singing

I've always been encouraged by your melody
I was always longing for your voice

As the time pass, I will go your place someday, can you play song with me?
At that time, then can you tell me about Fiona?
Won't you be my friend?

My dream didn't come true
You've gone more far away
That the day I listen to your song over and over many times
Still I wanna hear more new song
Still I wanna see sight of you singing

As the time pass, I will go your place someday, can you play song with me?
At that time, then can you tell me about Fiona?
Won't you be my friend?

Uncountable masterpieces which you made are always in our heart
In the same way as that day I keep playing the songs until the day comes

I wanted to share a stage someday since when I listened to your voice for the first time
I was waiting such a day from east asia far away this is my ideal place California

[和訳]
初めてあなたの歌声を聴いたあの日から
いつか同じステージに立ちたいと思っていた
憧れの地カリフォルニアから遠く離れた島国で
ずっとその日を待っていた

もう叶わぬ夢になってしまった
もっと遠くに行ってしまった
その日は何度も何度も再生したよ
まだまだ新しい曲が聴きたかったし
歌っている姿が見たかった

いつもあなたのメロディーに背中を押されていた
いつもあなたの歌声に憧れていた

いつか俺が君のところに行った時は一緒に歌ってくれるかい?
その時はFionaの話を聞かせてくれるかい?
俺の友達になってくれるかい?

もう叶わぬ夢になってしまった
もっと遠くに行ってしまった
その日は何度も何度も再生したよ
まだまだ新しい曲が聴きたかったし
歌っている姿が見たかった

いつか俺が君のところに行った時は一緒に歌ってくれるかい?
その時はFionaの話を聞かせてくれるかい?
俺の友達になってくれるかい?
あなたが産み出した数えきれない程の名曲達は
俺たちの中にいつまでも生き続ける
あの日と同じように俺は再生ボタンを押し続けるよ

初めてあなたの歌声を聴いたあの日から
いつか同じステージに立ちたいと思っていた
憧れの地カリフォルニアから遠く離れた島国で
ずっとその日を待っていた