Bauklotze／MIKA KOBAYASHI 歌詞

歌：MIKA KOBAYASHI

作詞：Rie

作曲：HIROYUKI SAWANO

Es ist wie das Spiel mit Bauklotzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklotzen
Ich sehe meinen Ieeren Baukasten an

Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Handen

An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
Ich versteckte die Bauklotze vor dir
traurige Erinnerung an meine Kindheit

Ist das der Zerstorer oder der Schopfer?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
Wir werden Kampfen, bis dieser heiBe Wind unsere Flugel nimmt

Es ist wie das Spiel mit Bauklotzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklotzen
Ich sehe meinen Ieeren Baukasten an

Ich tun nichts in den Baukasten
Ich will nichts verlieren
Ich versteckte die Bauklotze vor dir
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig

<対訳>
それは積み木遊びのよう
私は慎重に石を積む
それは積み木遊びのよう
私は空っぽの積み木箱を眺める

君は無邪気に私の壁を汚れた手で壊してしまうね

あの日は赤々と燃えるような夕焼けだった
私は君に見つからないように積み木を隠した
子供の頃の悲しい記憶

あれは破壊者か、それとも創造者か
燃えるような憎しみを込めて私たちは剣を振るう
これは私たちの運命が、それとも意志か
戦おう、この熱風が私たちの翼を奪い取るまで

積み木箱には何も入れない
もう何も失いたくない
君に見つからないように私は積み木を隠した
私はまた慎重に石を積む