for the love of life／David Sylvian 歌詞

歌：David Sylvian

作詞：David Sylvian

作曲：David Sylvian/?島邦明

And slowly you come to realise
It's all as it should be
You can only do so much

If you're game enough
You could place your trust in me

For the love of life
There's a trade off
We could lose it all
But we'll go down fighting

And what of the children?
Surely they can't be blamed
For our mistakes?

And slowly I've come to realise
It's all as it should be

That hiding space
A lonely place

How can the right thing be so wrong?
I've found mistakes
Where they don't belong

For the love of life
We'll defeat this
They may tear us down
But we'll go down fighting

won't we?

<対訳>
そしてだんだんお前もわかってくるだろう
こうなるべきだったんだと
できることなど限られていると

もしお前が勇敢なら
俺に全てをまかせられるはずだ

人生を楽しく生きるために
交換すべきものがある
全てを失うかもしれないが
戦う他に道はなし

子供たちはどうなる?
俺らが侵してきた間違いの
代償にはできないだろう?

そしてだんだん俺にも見えてくるだろう
こうなるはずだったということが

この隠れ家
孤独な場所

正しいということがこんなにも間違っていたなんて
あってはいけない場所に
過ちを見つけてしまった

人生を楽しく生きるために
立ち向かう
やられる覚悟を胸に
たちむかうのみ

そうだろう?