City Lights／Fantastic Plastic Machine 歌詞

歌：Fantastic Plastic Machine

作詞：TOMOYUKI TANAKA

作曲：Tomoyuki Tanaka/sembello

City Lights, the urban landscape spins before our eyes.
City Lights, our lives are caught up in these neon lights.
Oh so very frightened of hypocrisy,
yet we do our best to cherish one another.
City Lights, although I love you, sometimes hate wins out

Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba

Oh so very frightened to be alone, yet we do our best to
keep a civil distance.
City Lights, although I love you, sometimes hate wins out

I cannot solve the mystery
Of what is fake and what is real.
I cannot solve the mystery
Of who we are and who we'll be.

City Lights, the urban landscape spins before our eyes.
City Lights, our lives are caught up in these neon lights
Oh so very frightened of hypocrisy,
yet we do our best to cherish one another.
City Lights, I'll always hate you, 'til the end of time.

I'm pretending to be surprised at your lies.
You pretend not to see the passion inside.
We are trying to understand everything.
We've decided to let monotony in.
We are trying to understand everything.
We've decided to let monotony in.

<訳文>

シティライツ、
都会の風景が私達の目の前をぐるぐると広がってゆく。
シティライツ、
私達の生活はこのネオンに巻き込まれている。
偽善を恐れながらも、できるだけお互いを大事にしようとする。
シティライツ、
君を愛しているのに、嫌いな気持ちが時々勝つ。

Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba
Da ba da ba da ba da ba

孤独を恐れながらも、できるだけお互いの距離を保とうとする。
シティライツ、
君を愛しているのに、嫌いな気持ちが時々勝つ。

この謎を解決できない、
何が偽物なのか、何が真実なのか?
この謎を解決できない、
僕達の存在は何なのか、そしてどうなるのか?

シティライツ、
都会の風景が私達の目の前をぐるぐると広がってゆく。
シティライツ、
私達の生活はこのネオンに巻き込まれている。
偽善を恐れながらも、できるだけお互いを大事にしようとする。
シティライツ、
君をずっと嫌っている、時が終わるまで。

君の嘘に驚こうとする僕。
(僕の内なる)情熱を見ないふりをする君。
僕達は全てを理解しようと決めた。
僕達は退屈を受け入れようと決めた。