DD／いとうかなこ 歌詞

歌：いとうかなこ

作詞：渡邊カズヒロ

作曲：村上正芳

Une autre victorie
Quelque chose perdu
Ton monde s'effondre
Mon coeur s'engourdit
C'est quoi, la victoire?
Pas d'espoir, rien
Tu sais pas comment
Je peux sortir?
Tu cherches l'amour
Tu appelles ce nom
Mais, c'est ou, alors?
Tant pis, c'est trop tard
La justice pour chacun
Est trop differente
Y a-t-il la raison pour se bettre?

Je me souviens pas
J'ai tout oublie
Je me rappelle pas
Mais je sais que je le veux

Les lumieres sont eteintes
J'appelle ton nom
Crier vers la nuit
Encore toi que je veux

Le systeme en panne
On est tous evanouis
Si on se reveillait
Autre part
Nos ames desesperees
L'amour qu'on connaissait
Dis-moi,
Tu l'as pas perdu
Je perds la force
La raison, c'etait quoi?
Tiens ton espoir,
Si tu en as un

Je me souviens pas
J'ai tout oublie
Je me rappelle pas
Mais je sais que je le veux

La conviction, celle dont on a besoin
La lumiere, celle qui va nous conduire
L'espoir etait si pres de nous
Ou on s'set trompe?

Je me souviens pas
J'ai tout oublie
Je me rappelle pas
Mais je sais que je le veux

Je me souviens pas
J'ai tout oublie
Je me rappelle pas
Mais je sais que je le veux

<訳文>
勝利がまた一つ
でも何かまた一つ失われて
君の世界は崩れて
俺の心はしびれて感じなくなる

何のための勝利
希望はゼロ、無だ
抜け出す方法
見つけられたなら教えてくれ

君の名を呼ぶ
愛が欲しいって言うけれど
どこにあるか知ってるかって?
君に(残念な)「お知らせ」があるよ

あまりに離れた道
答えろよ
戦うための「理由」なんてあるのか?

忘れてしまった
思い出せない
そう、忘れてしまった
でも欲してるんだ

光は消えて
炎を探す
夜に向けて叫んで
君をまだ求めてる

システムは落ちて
意識は失われる
目覚めたら別の世界ならいいのに

僕らの絶望
愛だったもの
お願い
君のそれが無くなったなんて言わないで

自分を保てない
何が原因だったのか
君が希望を持ってるなら
それを離さないで

忘れてしまった
思い出せない
そう、忘れてしまった
でも欲してるんだ

一つの信念、それだけでいい
一つの光、道を示す光
何を間違えたんだろう
希望は心のすぐそばだったのに。
だれか、教えてくれ…

忘れてしまった
思い出せない
そう、忘れてしまった
でも欲してるんだ

忘れてしまった
思い出せない
そう、忘れてしまった
でも欲してるんだ