Nothin'to Lose／リア・ディゾン 歌詞

歌：Leah Dizon

作詞：リア・ディゾン

作曲：hiro

He played with confidence
The spoiled prince
So quick to call my bluff
But I won't press my luck
Time's on my side
No need to give it up
I don't know what to do
I wanna have my chips
and play 'em too
If its all or nothin'
I risk losing everything

Maybe Im losin' my mind
Never felt this way, no lie
Maybe I just need some time
The stakes are high
But hes one of a kind

If love is a gamble, hes a high roller
The King of Hearts
If I were to lose his love,
Back to square one
Then how would I go on?
Because every moment of everyday
I fall more in love
Hitori no hou ga raku
Cause when you got nothin'
You got nothin' to lose

Hes got his eyes on the prize
Luck, strategy
Hes playin' his cards right
Bets placed,
My poker face is fadin'
He wants much more than just a
taste
All IN and no limit
Suddenly,
He reached out his hand to me
I held it proudly
Unaware of who could see

Maybe Im losin' my mind
Never felt this way, no lie
Maybe I just need some time
The stakes are high
But hes one of a kind

If love is a gamble, hes a high roller
The King of Hearts
If I were to lose his love,
Back to square one
Then how would I go on?
Because every moment of everyday
I fall more in love
Hitori no hou ga raku
Cause when you got nothin'
You got nothin' to lose

I got a feeling in my heart
Lady luck's on my side tonight
But this aint a game no more
No chips, no dice, no cards
This is my life
Should I fold before stakes get high?
Before I get hurt again
Or take a chance on love to last all time
Whether or not I lose or win
Im goin' ALL IN

If love is a gamble, hes a high roller
The King of Hearts
If I were to lose his love,
Back to square one
Then how would I go on?
Tell me why every moment of everyday
I fall more in love
Hitori no hou ga raku
But no matter what cards are dealt
Im ALL IN just for you

If love is a gamble, hes a high roller
The King of Hearts
If I were to lose his love,
Back to square one
Then how would I go on?
Because every moment of everyday
I fall more in love
Hitori no hou ga raku
Cause when you got nothin'
You got nothin' to lose

<訳文>
彼は自信たっぷりで勝負した
甘やかされた王子
私のはったりをかけるには、まだ早すぎる
でも、私の｢運｣を試しちゃうのは止めよう
｢時｣は私の味方
諦める必要は無い
どうしたらいいかわからない
自分のチップも欲しいし、遊ぶこともしたい
もし｢全部か無し｣なら
全て失っても賭けるよ

もしかしたら私はおかしくなっちゃったのかもしれない
こんな風に感じたのは初めて、嘘じゃなくて
もしかしたら私には時間が必要なだけかも
賭金率は高い
でも、彼は人生に一度しか会えない特別な人

もし愛がギャンブルならば、彼は勝負師
ハートのキング
もし私が彼の愛を失うとしたら
振り出しに戻ってしまう
そしたらどうやって進むの?
だって、瞬間ごとに、毎日
私はもっと恋に落ちてるから
一人の方が楽
だって、何も無ければ
失う物は何も無いから

彼は賞金を狙ってる
幸運、戦略
彼は巧みにカードをあやつり
賭けをした
私のポーカーフェイスは薄れていく
彼は味わうだけでは足りなくて
無制限に全部賭ける
突然に
彼は私に手を差し延べ
私は誇らしく掴んだ
誰に見られてるかなんて警戒もせず

私の心の中で
今夜は幸運が味方してくれてる気がする
でも、もうこれはゲームなんかじゃない
チップもダイスもカードも無い
これは私の人生よ
あぁ 賭金率が上がる前に降りるべき?
また傷ついてしまう前にね
それとも、いつまでも続く愛の為に一か八か賭けるべき?
負けようが勝とうが...
私は全部賭けるわ

もし愛がギャンブルならば、彼は勝負師
ハートのキング
もし私が彼の愛を失うとしたら
振り出しに戻ってしまう
そしたらどうやって進むの?
瞬間ごとに、毎日
私はもっと恋に落ちて行くのは何故か教えて
一人の方が楽
でもどんなカードが配られたとしても
私はあなたの為に全部賭けるわ