Silly Love Song／伊藤ふみお 歌詞

歌：伊藤ふみお

作詞：Fumio Ito

作曲：Fumio Ito

This is a silly love song...I'm going to sing it for you...
With all the regrets in my heart...and all the love from my heart...
You would laugh at me...Because you know I'm no good...
But please know that I love you...
I love you more than anyone in this world!!

I'm so sorry I've yelled! I'm drunk again... I'm sorry...
I'm so sorry I don't eat the food you cook...
I can understand the reason why you have given up on me...
The house is way too big for a dog and a with a broken heart...

I say... Please come home! You say... NO! NO! NO! NO!
I say... Please say'Yes'! You go... NO! NO! NO! NO!

How can I show you my true heart? How can I tell you my love?
Now I've learned a lesson... I cannot live without you...
I'm so sorry...I've given you such hard times...
I know that you were trying so hard...
to support my life and the family ties...

I say... Please come home! You say... NO! NO! NO! NO!
I say... Please say 'Yes'! You go... NO! NO! NO! NO!

I sing a silly love song sincerely from my heart!
I sing a silly love song...I'm going to sing it just for you!
I sing a silly love song...I'll do my best to make you smile...
Just for you.. to make you smile... I'll never make you cry...

Wow! Wow! Please come back to me!
Wow! Wow! Please come back to me!
NO! NO! NO!
YES! YES! YES! YES!

I sing a silly love song sincerely from my heart!
I sing a silly love song...I'm going to sing it just for you!
I sing a silly love song...I'll do my best to make you smile!
I sing a silly love song...To the moon and to your heart!
Just for you.. to make you smile… I'll never make you cry...
Just for you!

これは愚かなラブ・ソング...
この心にある全ての後悔とこの心にある全ての愛をこめて
君に捧げるね...
君はたぶん笑うだろう...僕の歌が酷いって知っているから...
でもわかって欲しいんだ僕が君を愛しているってことだけは...
僕がこの世界の誰よりも君のことを愛しているってことだけは...

怒鳴ったりしてごめんなさい...また酔っぱらってしまった...ごめんなさい...
君が作った料理を食べないでごめんなさい...
僕に愛想を尽かすのも理解できます...
でも...この家は失意のどん底にある男と犬だけで暮らすには広すぎるんだ…

'帰って来てください!'と頼んでも君はNO!としか言わない!
'YES!'っていってと頼んでも君はNO!としか言わない!

どうしたら伝えられるのだろう?この心もこの愛も...
君なしでは生きていけないって...学んだんだ...
大変な思いばかりさせてごめんなさい...
君が僕の人生を懸命にサポートしてくれていたことわかっていた筈なのに...
君が家族の絆を懸命にまとめようとしていたことわかっていた筈なのに...

'帰って来てください!'と頼んでも君はNO!としか言わない!
'YES!' っていってと頼んでも君はNO!としか言わない!

愚かなラブ・ソング... 心から僕は詩う...
愚かなラブ・ソングを詩うよ... 君だけのために...
愚かなラブ・ソング詩うよ... 君を笑顔にしたいんだ...
愚かなラブ・ソング詩うよ... もう二度と君を悲しませない...

'帰って来てください!'と頼んでも君はNO!としか言わない!

愚かなラブ・ソング... 心から僕は詩う...
愚かなラブ・ソングを詩うよ... 君だけのために...
愚かなラブ・ソング詩うよ... 君を笑顔にしたいんだ...
愚かなラブ・ソング詩うよ... 月にも君の心にもとどくように詩う!
愚かなラブ・ソング... もう二度と君を悲しませはない!