Perfect Wound／高橋幸宏 歌詞

歌：高橋幸宏

作詞：Steve Jansen

作曲：Yukihiro Takahashi/Steve Jansen

She wakes but keeps her eyes closed
Her mind replaying coversations
She holds out for feint reminders
Locked away where she can never reach now

She waits with good intention
Where her heart broke and fell unnoticed
In her mind she pushes to the edge
The thought of any better places

He needs no reason
He'll turn this place inside out
He'll find the demons hiding
And make them all become him

She hears no reason
She walks a path between them
She holds her breath and waits her turn
We watch them slip away now

A tear without emotion
Silent shots are flying everywhere
Just one cut is all it takes now
And she'll be perfectly wounded

He needs no reason
He'll turn her world upside down
He'll take whatever's hiding
And feed it to his demons

She hears no reason
She walks a path between them
She holds her breath and waits her turn
We watch them slip away now

<対訳>
彼女は起きるが 目は閉じたまま
頭の中で幾つもの会話を繰り返し
思い出させるための淡い合図を待っている
今はもう届かない場所に閉じこもった合図を

彼女は悪気もなく待っている
心が萎れ 気づかれることもなく落ちた場所で
頭の中の端っこまで押しのける
ここよりも心地の良い場所を

彼に理由はいらない
この場所を裏返しにする
隠れた悪魔を見つけ出し
皆自分自身に変える

彼女は理性を聞かない
彼らの間の道を歩む
息を止めて 自分の番を待ち
今 彼らが過ぎ去るのを僕達は見る

感情がこもっていない涙
沈黙の射撃が散らばる
今はもうあと一切れで
彼女は完璧な傷を負う

彼に理由はいらない
彼女の世界を逆さまにする
隠れる全てを見つけ出し
自分の中の悪魔に喰らわせる

彼女は理性を聞かない
彼らの間の道を歩む
息を止めて 自分の番を待ち
今 彼らが過ぎ去るのを僕等は見る