虚無の中での遊戯／MALICE MIZER 歌詞

歌：MALICE MIZER

作詞：MANA

作曲：MANA

Caught between the crevice of delusion and reality
surge vague twine rip assault mind
Through the shattered pieces of glass Countless rays of light are reflected

In my ruined and dessolute mind
I ridicule nihility, I dissipate in soliatary
Cold blood flows
My faded mind is slipping through

From yonder of darkness, pierced light awakened the past
Eternity of time is ticking away endlessly, Reminiscence
From yonder of time, the present tied to the past
With pieces of recollection, Reminiscence

From younder of darkness, the broken pieces of recollection, Reminiscence
Eternity of time is ticking away endlessly, Reminiscence
Light pierred awakened the past, Reminiscence

Why am I here nowhere?
Just stare at the end of the everlasting infinity
Enormous wandering shadows are crumbling
Time passed as your heart mingles with the flowing waters

slimy bole bind detain insane sensual
surge vague twine assault mind

Crumbling forms are closing in towards me
I wish everything would collapse and scatter away

From yonder of darkness, pierced light, Reminiscence
Recollection, Reminiscence
Reminiscence

<対訳>
妄想と現実のはざまに渦巻く あらゆる苦悩
心を映したガラスの破片に 無数の屈折した光が反射している

荒れ果てすさみきった虚無の中で 自らあざけり笑う孤独の遊戯
冷たい血潮が流れる肢体(からだ)から 色褪せた心が抜け出してゆく

闇の彼方から永遠の瞬間(とき)を刻む過去
刻(とき)の彼方から光射す目醒めははるか過去
記憶の破片(かけら)で今結ばれる過去

私はどこにいるの
よく見てごらん 無限に広がる永遠の果てを
さまよっている無数の影が崩れてゆく
貴方の心は流れる水にまじって永遠の瞬間(とき)を刻む

迫りくるあらゆる苦悩 全てが破れ砕け散る時
無意識的意識の中で何かが目醒める