ミラボー橋／長谷川きよし 歌詞

歌：長谷川きよし

作詞：GUILLAUME APOLLINAIRE/日本語詞:田中朗

作曲：LEO FERRE

Sous le pont Mirabeau coule la Seine.
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours apres la peine
Vienne la nuit sonne l'heure.
Les jours s'en vont je demeure.

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va comme la vie est lente
Et comme l'Esperance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure.

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passe
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure.

<対訳>
ミラボー橋の下をセーヌが流れる
過ぎ去った日の我らの恋を
想い出すべきであろうか?
人の世の常か喜びは悲しみの後に訪れる

夜の帳が辺りを包めば
その中から聞こえて来る時の鐘
日々は流れ去り
我が身ひとつ 此処に留まる

この川の流れの如く 恋は去りゆき
流れ去った恋を 失った今も
日々の時の流は又
何と相も変わらず緩やかに
押し留めようとしても夢ばかりが先走り

夜の帳が降りて時の鐘が鳴り
日々は流れを止めず
我が身一つが 此処に留まる

知らぬ間に 日々が去り
知らぬ間に 幾週かが遠ざかり
過ぎ去りし日々は過ぎし日の恋に似て
二度と帰らず
ミラボー橋の下セーヌは流れ

夜の帳が降りて時の鐘が鳴り
日々が流れ往き
我が身一つが 此処に留まる