Singin' in the Rain／Dragon Ash 歌詞

歌：Dragon Ash

作詞：Kj

作曲：Dragon Ash

the rain turned the ground into mud
I lost my balance and flounder around
ぬかるみに浸かって沈んだ
偽った分だけ自分が消える

without knowing when rain stops
time passes sure and slow

I continue singin' in the rain
so that winds won't blow out a flame
I continue singin' in the rain
so that curiosity won't fade
I'm still singin' in the rain

the rain turned the ground into mud
I lost my balance and flounder around
嘘は枯れ落ちていくんだ
騙していた分だけ自分が見える

without knowing when rain stops
time passes sure and slow

I continue singin' in the rain
so that winds won't blow out a flame
I continue singin' in the rain
so that curiosity won't fade
I'm still singin' in the rain

My mind is in chaos
I roam in a maze while shaking my faith
My mind is in chaos
I roam in a maze with a layered deep haze
I can't get away from myself

without knowing when rain stops
time passes sure and slow

I continue singin' in the rain
so that winds won't blow out a flame
I continue singin' in the rain
so that curiosity won't fade

暴かれる様に晴れる青い雨の後も
何一つ分らずに迷い歩くだろう
we always get lost

[対訳]
雨が地面を泥に変えた
僕は足を取られてもがき回る

雨がいつ止むとも知らず
時間は確かにそしてゆっくりと過ぎていく

僕は雨の中歌い続ける
風が炎を吹き消してしまわない様に
僕は雨の中歌い続ける
好奇心が薄れてしまわない様に
僕はまだ雨の中で歌っているよ

雨が地面を泥に変えた
僕は足を取られてもがき回る

雨がいつ止むとも知らず
時間は確かにそしてゆっくりと過ぎていく

僕は雨の中歌い続ける
風が炎を吹き消してしまわない様に
僕は雨の中歌い続ける
好奇心が薄れてしまわない様に
僕はまだ雨の中で歌っているよ

僕の心は混沌の中にいる
信念をぐらつかせながら迷路を彷徨うんだ
僕の心は混沌の中にいる
幾重にもなった深い霧と共に迷路を彷徨うんだ
自分自身からは逃れられない

雨がいつ止むとも知らず
時間は確かにそしてゆっくりと過ぎていく

僕は雨の中歌い続ける
風が炎を吹き消してしまわない様に
僕は雨の中歌い続ける
好奇心が薄れてしまわない様に

僕らはいつも迷うんだ