BRAVE SOULS ～give a reason／林原めぐみ 歌詞

歌：林原めぐみ

作詞：マミー・D・リー/有森聡美

作曲：佐藤英敏

I can see you wonder, just like always you do.
I know you get under your aching sad fire.
"Everybody's in vain", you're whispering yourself.
You're in trap again that's, no, you don't wanna be.

Follow your own heart even though naive.
Get ready to start. I truly believe,
Takling modesty never ever helps you,
Having honesty leads to the way to go.

Don't be afraid of failing in the game.
You don't want to care for the name.
Don't worry being alone in the dark,
For any where, for any time,
You will find me by you.

Remember technicolor dream once we had,
As we keep it deeply yet still alive,
So we hold it tightly yet still in time.
We can make it come true with our soul.
Let's head up toward the Sun in the sky.
It's long overdue to spread wings to fly.
We are brave it out with our own pride,
Give a reason, for life over again.

You are impassive to mate with yesterday.
I am aggressive to wait for tomorrow.
Why don't you take off your backward desire?
That's wrapping you like a heavy coat to tire.

We are the team go on together,
Having respect for each other.
As far as you stick to your own pride,
For any where, for any time,
You will find me by you.

Remember technicolor dream once we had,
As we keep it deeply yet still alive,
So we hold it tightly yet still in time.
We can make it come true with our soul.
Let's head up toward the Sun in the sky.
It's long overdue to spread wings to fly.
We are brave it out with our own pride,
Catch a season to peove in our style.

〈和訳〉
彷徨ってるんだね、いつもみたいに
痛い哀しい炎を沈めてるのがわかる
"誰だって虚しい"って呟いてる
また罠に嵌まっている、嵌まりたくもない罠に

世間知らずでも構わない、自分の想いに従うだけ
さぁ、レディ! 信じてるから
謙虚さなんて要らない、
ただ誠実さだけが君を導く

ゲームに敗けることを怖がるなよ
君は名前になんか拘っていないし
暗闇のなかで独りぼっちでも、
どこにいようと、どんなときも、
君のそばにわたしはいるから

憶えている、カラフルないつかみた夢、
抱きしめている限りその夢は生きている、
だからしっかり抱きしめようね、まだまにあう
魂が夢を実現する
太陽に向かって顔をあげて
もっと以前(まえ)に翼をひろげているべきだったね
誇りを胸に突き進む、
生きる理由を示すよ、もう一度!

君が昨日(かこ)には無感覚
わたしは明日(みらい)に攻撃的(たちむかう)
躊いがちな願いは捨ててしまえば?
それがうんざりする重たいコートみたいに
君に纏わりついてるんだもの

わたし達はティームでしょ、
尊敬しあってる
誇りを持ち続ける限り、
どこにいようと、どんなときも、
君のそばにわたしはいるから

憶えている、カラフルないつかみた夢、
抱きしめている限りその夢は生きてる、
だからしっかり抱きしめようね、まだまにあう
魂が夢を実現する
太陽に向かって顔をあげて
もっと以前に翼をひろげているべきだったね
誇りを胸に突き進む、
わたし達の"やり方"を示すよ、刻(とき)を捕らえろ!